Pada tahun 1991, Yugoslavia pecah menjadi negara2 terpisah.
Dengan dalih menjaga integritas Yugoslavia, tentara Yugoslavia yang didominasi etnis Serbia menyerang Slovenia, lalu Kroasia.
Pada bulan april 1992, dengan harapan mengamankan perlindungan internasional, Bosnia mendeklarasikan kemerdekaan.
Hal ini ditolak oleh banyak warga Serbia.
Dibantu oleh sisa2 tentara Yugoslavia, Serbia yang didominasi Kristen berangkat untuk mengklaim wilayah2 Bosnia sebanyak yang mereka bisa.
Mereka secara sistematis membersihkan kota & desa dari populasi Muslim dan menyerang ibukota Bosnia, Sarajevo.
Kota kosmopolitan simbol kekaisaran iman akhirnya putus kontak dari dunia luar dan menjadi kota yang terkepung.
Film ini berdasarkan peristiwa aktual antara tahun 1992-1993.
Hari ini, kota Vukovar (Kroasia) telah jatuh.
Sekarang lebih dari puing-puing.
Dalam dua bulan terakhir, Serbia telah porak poranda
dengan lebih dari dua juta korban.
Korban ini sedang menuju Bosnia,
berharap untuk melarikan diri dari perang.
Tapi malam ini kita harus menghadapi kemungkinan
ini... hanya awal.
# We strolled through the hills
# All wet with rain
# And back along the lane again
# There with the sun shining
# In the sweet summertime
# The way that young lovers do
# I kissed you on the lips once more
# And we said goodbye
# At your front door in the night time
# Yeah, that's the right time
# To feel the way
# That young lovers do
# Then we sat on our own star
# And dreamed of the way that we were... #
# Then we sat on... #
Oh... mama apa yang salah?
Aku akan coba cek.
# Then we sat on our own star
# And dreamed of the way that we were
# And the way that we wanted to be
# Then we sat on our own star
# And dreamed of the way that I was for you
# And you were for me
# I would like to dance the night away... #
- Ambil gambar bocah itu. - Aku sudah shot.
Oh, Kristus! Kembali. Kembali.
Kembali.
Cari sniper!
Yeah, yeah, aku sudah rekam.
Ambil gambar pendeta.
apa dia gila?
Ayo.
- kau ingin ini? - Ayo!
Ini jalan yang salah.
Ayo kita kembali.
- Michael, ayo kita kembali. - Ke sini.
Sial!
Mereka menempatkan penghalang jalan. Aku memutar balik van ini.
Yang lain akan terjebak di sini selama berjam-jam.
Mudah!
- Apa yang kau dapatkan? - Kita perlu driver baru.
Itu sulit untuk mendapatkan Joey. Dia sopir taksi. Dia tahu kota.
Dia idiot.
Ia telah menjual bensin kita. Dan dia idiot.
kita sudah berjalan sepanjang jalan berusaha untuk menemukannya.
apa itu benar tentang bensin?
Bensin itu penuh pagi ini dan sekarang kosong.
Itu itu. Di sana.
Sekarang, tiga lainnya.
masih ada gerakan tubuh.
Kemudian anak itu.
- Ini sekarang. - , anak itu.
aku hanya melihat rekaman ini dari Flynn ditembak.
- Punya itu? - No.
- Mengapa ? - Mengapa apanya?
Mengapa kita mengambilnya?
Itu pelanggaran dalam standar jurnalistik.
Berita ini sebagai omong kosong hiburan. Jadi menggurui.
- Aku benci itu. - Aku benci itu juga.
Jane?
aku pikir itu terlalu berani,
dan kebanyakan orang suka keberanian.
Ooh!
'Mereka hanya beberapa meter dari gereja
'ketika penembak jitu melepaskan tembakan, dan sekarang ibu itu tewas.
'Korban yang tak berdosa lain tewas.
'Jordan Flynn di Sarajevo.'
Aku layak tepuk tangan, tapi aku akan mengambil uang.
Oh, terima kasih. kau akan diingat.
Terima kasih banyak.
Oh-ho! Nah, lihat yang ada di sini - Henderson.
Dan Gregg. Care untuk memberikan kontribusi?
Aku tidak punya apa2.
Kau memang begitu, tapi aku berpikir tentang uang.
Bagaimana menurutmu? Sindikasi seluruh dunia.
Produsenmu harus senang
- Tepat. - Mereka mengirimmu untuk terbunuh.
Sekarang sepertinya kau akan mencoba.
- Bagus! - Selamat malam.
Henderson, bagaimana dengan Bushmills kecil?
Hei, Gregg - Bushmills.
Lihat ya.
Aku tidak percaya kau menolak Bushmills.
Ini yang pertama.
Dia hanya berusaha membantu.
kita di sini untuk melaporkan.
Ya.
Belum melihat Bushmills dalam waktu yang lama.
Michael, kau baik-baik?
- Michael, kau baik-baik? - Yeah.
Baik.
- kita akan minum ke garis. - Lower... silakan. Lebih baik.
aku membuat keputusan pentingku setelah mencapai garis itu.
Aku menyukai apa yang kau lakukan. Itu benar-benar berani.
- Ini berbau. - Ooh, Tuhan!
kau pikir itu bau?
Ini bukan tentang Sarajevo, Ini tentangmu.
Kembali ke rumah ada yang mendengar Sarajevo tetapi mereka semua tahu aku.
- Dia denganmu? - Freelance.
Freelance. Siapa yang akan menerimanya?
kau harus minum wiski serius tanpa air
karena kekuatan alkohol
memberi rasa yang kompleks.
apa itu benar?
- Chiverly! - Chiverly!
Ceria.
aku jatuh cinta denganmu. Terlepas dari companymu.
Terima kasih.
aku ingin menyelamatkanmu dari ini semua.
Meninggalkan begitu cepat, Mr Flynn? Perang masih muda.
- Hi. - Zeljko.
Aku ada panggilan teleponmu, Sir.
Ah!
Cobalah - kau mungkin akan beruntung.
Sangat bagus. Di sini.
Oh. Terima kasih.
- Berikut. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Bye. - Bye.
- 'Hello? ' - Helen, hi, ini aku.
- '. Sial, maaf' - Helen?
'Yeah, bertahan.
'Maaf. Aku tidur sama anak2 '
Ok.
'Aku pasti tertidur.
- 'Hello? ' - kau Ok?
'Yeah, aku...Aku baik-baik saja. Baik-baik saja.
'Jam berapa sekarang? '
Er, itu... baik, kau satu jam belakang - itu 10:20.
- 'Dia terjaga lagi. " - 'Mummy! '
' Bisakah kau dengar itu? '
Ya. Baik. kau lebih baik pergi.
Um, aku hanya...
'Mummy! '
Aku baik-baik.
'Aku datang! '
Baik
Lihat dia. Bagaimana kabarmu?
Baik. -Lihatlah.. dia
Seperti pantat bayi.
Dalam bahasa Inggris.
Semuanya memakai bahasa Inggris pagi ini. Harus praktek.
Ini salah satu pakaian bersih terakhirku.
Terima kasih.
Ini dari Marks & Spencer di Paris.
kau percaya?
- Tidak - Apa ini?
- Hey, bagaimana pendapatmu? - Itu omong kosong.
- Jaga itu. - Super.
Tentu.. wanita berpengalaman.
- Eh, Jane Carson? - Risto Bavic?
- Ya. - Sini bergabung dengan kita.
Um, Michael Henderson aku akan betah.
Ini driver baru kita. Ini Flynn.
- Hi. Senang kenalan denganmu. - Hey! Mari kita ke topik itu.
Ya. Ini warna yang bagus. Biasa saja.
Laki-lakiku, Zeljko! Terima kasih. apa kau memilikinya?
- Oh, saudara! - Empat.
- Aku akan menemukan Michael. - Bawa mereka.
- Ini baik-baik saja. - Terserah.
Untuk kepala. kau membutuhkan obat mabuk?
apa kau keberatan jika aku simpan sampai nanti?
aku belum mulai mabuk.
Silakan. Ini, ambil...
Yang ku butuhkan cuma satu. Ambil semuanya.
Dia ada di sini sekarang. Bahasa Inggris-nya cukup bagus.
Ia belajar di Birmingham atau Bristol.
- Hi, Mr Henderson. - Orang di C & A.
- Marks & Spencer. - Apa?
C & A melakukan warna yang sama -
hanya Marks & Spencer melakukan warna ini.
Michael, serangan mortir. Ayo.
Itulah empat hari berturut-turut Aku belum sarapan.
- apa kau mendapatkan pekerjaan? - Ya.
Selamat.
Aku membawa beberapa sabun hotel. Cuci dan mungkin Alma akan menikah denganmu.
Harun, orang itu mendapatkan pekerjaan itu.
Hey!
Salam pahlawan penakluk!
Well done.
Lihat apa yang telah aku dapatkan.
- Egg! - Terima kasih.
- Dua. - Dua telur!
- Dua telur sebuah keajaiban! - Tiga telur!
apa ada kata untuk tiga telur?
- Omelette. - Sangat baik.
- Omelette! - Itu benar. Omelette.
Ajsha, buatkan kita telur dadar.
Lakukan sendiri.
Ayo, Ajsha.
kau pergi dulu.
Tidak, Dragan, aku tidak bisa. kau yang pertama.
- aku tidak ingin menjadi banci. - Pergilah.
Risto, ambil beberapa. Ayo.
Tidak, terima kasih.
Aku akan menunggu sampai ini berakhir.
Kau mau pergi ke mana hari ini?
Untuk antrian roti.
Itu di facie Miska.
- Tahu itu? - Yeah, tentu saja.
OK. kau mengemudi. Siapa yang punya kunci?
Aku boleh numpang?
Hi. Annie McGee.
Kalau kita bergerak?
Aku tahu ini mungkin bukan waktu terbaik,
tapi aku bekerja pada sebuah cerita.
aku perlu kertas, transportasi...
Bicara dengan Jane Carson. Dia produser.
aku hanya wartawan.
- Smoke? - No
Ini bisa menjadi cerita yang sangat penting.
Lebih penting daripada pemboman di jalan?
Dibandingkan dengan itu, tampaknya seperti sialan Jane Austen.
Benarkah? Aku pernah ke Jane Austen.
Ambil sayuran, Gregg.
Gregg, ambil sayuran, kau bisa? Dan tas.
Orang ini dengan mata, Gregg...
Gregg!
Siapa nama orang itu? Siapa nama... pengemudi?
- Risto. - Risto!
Risto!
Apa yang dia katakan?
Dia tidak tahu apa yang dia katakan.
Dia kehilangan kendali.
- kau harus membuat film nya. - Ambilkan roti.
Risto!
Apa?
aku tidak mengerti. Risto!
Dapatkah kau meminta gadis ini apa yang dia inginkan? Tanyakan apa yang dia inginkan.
Di mana ibu dan ayahku?
Kedua orang tuanya meninggal.
Kita harus memberitahunya.
Ya.
apa dia memiliki saudara atau saudara yang bisa membawanya?
Setiap kerabat kita bisa memberinya tumpangan?
Gulung kembali.
Gulung pita.
kita sedang syuting.
Ini bukan berita utama.
, ini bukan berita utama.
Apa ini berita utama?
Kedatangan Kedua?
The Duke & Duchess of York yang bercerai.
Atau dipisahkan. aku tidak ingat yang mana.
Excellent!
Michael! Dengar2 jaringanmu memiliki sendok besar hari ini.
Duke & Duchess of Pork, atau sesuatu?
By the way, Ratumu...(Ratu Inggris)
Dia wanita terkaya di dunia , tapi apa yang dia lakukan?
- aku akan mendorong. - OK.
Ayo. Aku harus pergi.
Lihat
Dia bertanya apa aku akan punya pacar.
Dia jatuh cinta denganku.
- Siapa itu? - Ini aku.
Kau merokok emira.
Aku hanya memberikan botol Roadrunner.
kau bau rokok. kau telah merokok, Emira.
- Apa itu? - Hanya Drina a.
Ini bukan Drina. Aku pernah merokok Drina. Ini rokok Amerika.
Di mana kau mendapatkan rokok ini? Di mana kau mendapatkannya?
aku memintamu. Dari mana kau mendapatkannya?
Selamat malam.
Hi!
Emira, apa yang aku katakan? Wartawan ada di sini.
- Hi. - Hi.
Risto, apa kau punya kuncinya?
Yang kecil, di sini.
Masuk lewat sini.
Michael...
Itu baik!
Ada sedikit satu. Pindahkan ke depan.
'Untuk anak-anak ini, Panti Asuhan Ljubica lvezic
'. Di salah satu banyak lini depan Sarajevo '
- kau harus memakainya. - Aku seperti mereka.
Semua orang yang memakainya.
sopir RTL diselamatkan oleh-Nya.
- Pakaikan ini pada bensin berjalan. - Mm, oke.
aku tahu apa kita bisa diasuransikan tanpa mereka.
- Aku tahu kau menyukai mereka... - Shh! Dengarkan.
'Aku menguburkan anak-anak ini di kebun...'
Keajaiban jika dia diasuransikan!
'... Semua orang bisa melihat kita sedang sekarat.
'Jadi aku akan menempatkan mereka pergi, dari pandangan.
'Semua orang harus tahu kita sedang sekarat.
'Jadi... beritahu mereka.
'Terus mengatakan kepada mereka sampai mereka akan menggerakkan kita.'
'Jika memungkinkan untuk mengobati anak-anak di sana,
'dekat dengan keluarga mereka, dengan orang-orang yang berbicara bahasa mereka
'dan relatif lingkungan yang akrab,
' maka itu cara yang terbaik. "
# Berikut lagu kecil ku tulis
# kau mungkin ingin menyanyikannya catatan untuk catatan
# Jangan khawatir
# Be happy... #
Tuhan, aku belum pernah melihat orang yang tampak bersih seperti mereka.
# Dalam setiap kehidupan kita memiliki beberapa masalah
# Tetapi ketika kau khawatir, kau membuatnya ganda
# Jangan khawatir
# Be Happy #
Panti Asuhan dan rumah sakit sedang dikupas sehari-hari.
apa kau mengevakuasi anak-anak dan orang sakit?
kita di sini untuk mempertimbangkan berbagai pilihan.
Aku tahu itu sulit tapi kita harus menjaga perspektif kita.
Kita berurusan dengan 13 negara di dunia
yang lebih buruk daripada Sarajevo.
Sir, hanya ingin tahu,
apa yang mereka lakukan dengan 13 negara bermasalah?
apa kita ikuti atas dan bawah skala itu?
mereka mengira telah di sini sejak ia masih bayi.
'Sekarang dia begitu ketakutan, dia bisa tidur di malam hari. "
Ibu 'Sead terbunuh dalam serangan mortir.
'Zaned dari desa dekat Sarajevo.
'Ayahnya dan dua kakak laki-laki
' ditawan oleh laskar Serbia,
'yang Chetnik ditakuti.
'Ibunya ditembak oleh penembak jitu saat mengantri air. "
Dapat surat izin dari Radovan Karadjic
sehingga kita bisa lebih dekat di belakang garis Serbia.
bisa jauh dari cerita, kemudian.
Lagi pula, kita punya cerita. 50 anak-anak yang bisa diledakkan
dan ada yang membayar perhatian.
kita telah melakukan cerita itu.
kita telah memulai cerita itu. Mereka masih ada.
Selama PBB di sini aku akan terus tampilkan anak2 di layar.
Pesan yang sama - "Keluarkan aku."
Itu bukan berita. Itu kampanye.
Aku tidak peduli. Aku akan mengeluarkan anak2.
Apa masalahnya?
Senjata Besar, anak-anak kecil, orang jahat - televisi besar.
- Jika berhasil. - Selamat malam.
- Kau pikir dia akan mendengarkan? - Oh, sayang!
Sejak perang,
panti asuhan telah diambil dalam tak hanya bayi
tetapi anak-anak yang juga lebih tua,
banyak di antaranya telah menyaksikan peristiwa mengerikan
serta dipisahkan dari keluarga mereka.
'Suatu hari ibuku pergi bekerja
' dan diberitahu dia bisa bekerja di sana lagi
'karena dia seorang Muslim.
'Kemudian diumumkan semua Muslim harus meninggalkan.
'Ada penembakan, segala macam hal.
'Ada orang-orang mati di sekitar.
'Aku sangat sulit mengungapkan semuanya.
'Itu sangat mengerikan. "
'Di mana rumahku. aku ingin kembali ke sana. "
Salam, ya?
Hello. Salam, ya?
Dia bertanya apa ini di mana kau berasal.
Ah! Ya. Ya.
Hal ini berubah sedikit sejak saat itu.
Aku ingin pergi ke Inggris.
Dia ingin keluar dari Sarajevo.
Filmmu akan membantu untuk mendapatkan kita keluar dari sini?
Ya. Ku harap begitu.
Dia ingin janji.
Ini janji.
Ini Haggadah. Ini kisah Keluaran.
Oh.
Itu di museum. Ketika Nazi datang, itu menghilang.
Ketika perang usai, ia kembali.
Dan sekarang sudah menghilang lagi.
- Ini indah. - Yeah, itu bagus.
Kenyataannya kau dapat melihat sidik jari dan noda anggur
di mana ia telah digunakan.
Orang mengatakan setelah perang ini, itu akan kembali.
Tapi itu telah dijual untuk membeli senjata.
, itu benar.
Ketika museum dibom, orang tua, Profesor lmamovich,
ia menemukan buku di reruntuhan. Sekarang itu di suatu tempat yang aman.
Ini akan kembali.
- Apa yang kau lakukan? - aku menggunakan buku untuk memasak.
Itu semua ada.
Jika kau harus membakar buku, kau pun harus menikmatinya.
Kau tahu - acara khusus, buku khusus.
Selain itu, aku pernah berhubungan dengan Keluaran.
Kau tahu apa yang akan aku lakukan?
aku akan membuat konser di sini di Sarajevo.
apa itu ide yang bagus?
Aku akan menentang kematian atas nama seni.
Bagaimana penonton?
Penonton akan mati bahagia mendengarkanku.
Tapi aku akan melakukannya lagi,
karena Sarajevo hanya tempat ke-14 terburuk di Bumi.
Aku menunggu sampai kita nomor satu.
- apa nomor satu? - LA, tentu saja.
Bantuan dengan bayi.
kau ingin anak-anak di lantai atas?
- Ya. - OK.
'kita datang ke sini malam ini
' untuk membuat laporan lain pada Panti Asuhan Ljubica lvezic.
'Ketika kita tiba, bangunan sebelah terbakar
' dan satu kamar dari panti asuhan telah hancur '.
Di mana Roadrunner?
Roadrunner kedatangan.
Di mana Roadrunner?
Roadrunner kedatangan. Ayo. Mari kita pergi.
Pemerintah Bosnia
terhadap segala jenis evakuasi.
Dari sudut pandang mereka, Serbia ingin kota kosong.
Jika mereka mengungsi, kita membantu orang-orang Serbia.
Evakuasi sebenarnya kolaborasi,
dan itu kutipan.
Ini akan memakan waktu untuk menemukan solusi untuk masalah ini.
Dengan demikian kita harus memiliki kesabaran.
Ini dingin.
Di sini, aku sudah.
- Zeljko! - , aku ingin secangkir segar.
- apa itu panas? - aku ingin secangkir segar.
- Punya pena? - Beri aku bukumu.
Lihatlah mereka. Mereka seperti burung nasar.
Lihatlah US. Kita seperti burung nasar.
Bekerja burung nasar. Itu grand.
Great.
Itu milikku dan Mr Henderson ada di dalam.
- Bahagia? - Terima kasih.
- OK. Bye.
Hanya sebentar. Terima kasih.
Sungguh luar biasa, itu ,
dengan anak-anak terjebak di sudut paling berbahaya
Kota paling berbahaya di Bumi
pesawat ini akan terbang keluar dari sini benar-benar kosong.
'Itu akan menjadi masalah sederhana untuk memindahkan anak-anak
'. Tapi seseorang di suatu tempat di sepanjang garis birokrasi mengatakan beda'
Bergembiralah, Michael.
kau akan kembali ke London hari Selasa.
Masukan itu kembali. Itulah topi keberuntunganku.
Bekerja keajaiban bagi kita.
Enam tahun - aku pernah ditembak.
Ganti untuk celana keberuntunganku?
- Tidak - Charming.
aku akan film perang mengenakan celanamu.
Di kepalamu!
apa mereka menghentikanmu mendapatkan tembakan?
, aku hanya beruntung memakainya.
Flynn!
Ke mana kau? Ku pikir akan pergi ke pantai.
Bertemu seorang wanita yang membutuhkan tumpangan.
- Hi, Henderson. - Hi.
- Annie. - Dapatkan?
- Yeah. - Punya apa?
- apa itu mengerikan? - Yeah. itu mengerikan.
- Ke mana kau? - Uh, Omarska dan Trnopolie.
Itu... pesta yang nyata.
'itu diberikan izin untuk mengunjungi kamp-kamp ini
' oleh Radovan Karadjic, pemimpin Serbia Bosnia.
'Ada 4.500 tahanan diadakan di sini.
'Ini orang-orang kita diizinkan untuk berbicara dengan.'
Dapatkah kau hanya berpegang pada? Tunggu. Michael...
Maaf.
Aku... ingin membiarkannya pergi dan, um...
, , . kau melakukan hal yang benar. Benar-benar.
- Well done. - Terima kasih.
Annie, itu cerita yang bagus. Selamat.
Terima kasih.
Henderson.
- kau, eh... kau punya bensin? - Yeah.
Kau pikir aku mungkin bisa untuk mendapatkan tumpangan di kota?
- Sekarang? - Yeah.
Ya. Baik.
Top man!
apa kau Ismet Vilić?
Ya.
Ya. Uh...
Eh... aku... aku dengan...
Aku dengan anakmu.
kau berbicara Bosnia, eh?
Menggambarkan dalam bahasa Inggris, terdengar nyata.
Jika bahasa apapun bisa melakukana keadilan, itu Bosnia.
Dan apa itu?
aku masih belajar. Kecil, hal-hal sederhana.
Um, "apa kau memiliki alpukat?"
"aku putus asa untuk toilet."
- Ah! - Ah.
Hal-hal kecil, kau tahu, seperti itu. Terima kasih.
Berikut kue.
- Ambil sepotong kecil. - Toast.
- Apa itu? - Untuk putra mereka.
Ya. Untuk anakmu.
'Sejarah telah menunjukkan kepada kita kau bisa membiarkan
'. Pemusnahan massal orang dan membiarkan hal itu terjadi '
'kita melihat bukti program
' pembunuhan sistematis atau masif orang yang bersalah... '
'50 tahun yang lalu, pemimpin dunia mengatakan,
" kita tidak tahu apa yang terjadi. "
'Kita tahu apa yang terjadi, sekarang.'
'Jangan... Jangan hidup di bawah mimpi ini
' Barat akan datang dan memilah masalah ini '.
kau ingin ini?
Apa merokok?
Jangan mulai. Setelah kau mulai, kau berhenti.
kau merokok atau minum . Apa yang kau lakukan?
Tetap hidup.
Berikut. Ambil ini juga.
aku pikir aku mungkin... aku mungkin... Mengambil neraka keluar dan pulang.
Bagaimana menurutmu?
Besar.
Aku bisa... menutupi Konvensi Partai Republik.
Mungkin, eh...
Bagaimana, eh, Superbowl?
Omong kosong Super!
Super omong kosong?
- Mengapa ketika orang Amerika...? - Mengapa?
Mengapa orang Amerika,
ketika mereka bermain olahraga, memakai begitu banyak bantalan?
kau menghabiskan lebih banyak waktu berdandan daripada bermain.
Tentu, kita berpakaian ke sembilan seperti kriket.
Tapi... bagaimana dengan basket? Hanya rompi.
Basket bukan olahraga. Basket pertunjukan orang aneh.
Mudah. kau berada di wilayah sakral.
Sisi dengan menang pemain tertinggi.
Juga, itu permainan girls '.
Kau tahu, hanya dua hal baik pernah datang dari Inggris.
One - Amerika, dua - The Beatles.
Beatles yang bukan bahasa Inggris.
Mereka berasal dari Liverpool.
kau bahkan pad untuk bermain game anak perempuan.
Kau tahu...
Henderson...
Mereka anak yatim tanggung jawabmu.
kau di sini, kau reporter.
kau di sini untuk melaporkan.
Fuck you! ASSHOLE!
GET A JOB!
Zeljko. apa kau mengurus ini?
Mr Henderson, kau berangkat?
Ya.
Memiliki beberapa dari mereka. aku merokok.
- Terima kasih banyak. - OK.
- Oh, hi there. - Hi.
- Selamat malam? - Yeah. Sangat bagus.
- Hi. - Ini Nina.
Hello. Selamat datang di tempat 14 terburuk di Bumi.
Terima kasih.
- Nina seorang pekerja bantuan. - apa air ini?
- Yeah. - Dapatkah aku...?
Amal A anak-anak. Lifeline Anak.
kita punya bus. Bawa makanan dan mengambil anak-anak.
aku melempar cerita kita ke jaringanmu.
- Macam apa anak-anak? - Laki-laki dan perempuan.
Anak-anak yang disponsori luar negeri atau memiliki kerabat di luar negeri.
Dan bayi. Mereka mudah untuk menemukan rumah untuk.
aku bisa mendapatkan bayi. Ada sebuah panti asuhan di garis depan.
- kau butuh bayi? - Bukankah kau berangkat?
kau bisa meninggalkan kita. Sebuah cerita epik untukmu.
Keluaran!
Dapatkah kau membantu salah satu dari mereka?
Yah... kita akan mencoba. kita akan mencoba.
Emira! Lihatlah bagaimana lucu itu.
Itu untuk bayi.
apa saudaramu?
Tidak.
Siapa nama mereka?
Siapa namanya?
Mr. Henderson dapat mengambil beberapa bayi pada konvoi.
Bagaimana denganku?
Dia berpikir dia akan..
Kau berjanji padaku.
Dia mengatakan, "Kau berjanji padaku."
Ini OK jika kita memiliki akta kelahiran.
Di sini mereka.
Jika dia memiliki tempat untuk pergi, bisa kau membawanya?
- Nina? - Apa?
Emira. Dia ingin pergi.
apa dia memiliki tempat untuk pergi?
- Tidak - , aku bisa membawanya.
kita harus membuktikan anak-anak yang lebih tua mengunjungi kerabat.
ada evakuasi - itu kesepakatan.
- Bagaimana jika dia mengunjungiku? - Apa maksudmu?
Jika ia datang ke London untuk mengunjungiku...?
Halini sesederhana itu.
Mrs Savic?
aku dapat berbicara untuknya. kau harus bertanya padanya sendiri.
Apa itu? apa itu berarti ya?
Ya. Itu ya.
aku pikir dia mungkin ingin tinggal.
Dia sudah bersamaku selalu.
Tapi itu OK. Aku senang dia .
Ini hanya untuk waktu yang singkat. Sampai selama perang.
Ya...
Untuk waktu yang singkat. aku harap begitu.
Halo, manusia TV.
kau punya rokok?
Apa yang terjadi?
Sudah meninggalkan?
Kau tahu ini benar-benar ilegal, bukan?
Ya.
Mengapa kau melakukan ini?
Aku tidak tahu.
- Menikah? - Ya.
- Anak? - Ya.
OK. aku ingin orang tahu apa kau lakukan.
kru beritamu, produsermu, ada.
Jangan duduk di dekatnya di bus.
Aku ingin kau memperlakukan Emira seperti semua anak-anak lain.
Kanan.
aku sangat berterima kasih.
'Akhirnya ada kabar baik
' untuk anak-anak Ljubica lvezic.
'Lima bayi sudah mendapat tempat pada konvoi
' mengambil anak-anak ke Italia,
'di mana mereka bisa tinggal sampai pertempuran berakhir.
'Mereka harus meninggalkan lebih dari 100 anak-anak
' yang begitu beruntung.
'Sehari-hari perjuangan mereka untuk bertahan hidup tampaknya tanpa akhir. "
Bayi belum aman dari bahaya.
'Ranjau darat dan beberapa bahaya mortir
'Yang terletak di antara mereka dan keselamatan Italia.
'Pekan lalu, penembak jitu menembak bus berusaha meninggalkan Sarajevo.
'Dua bayi tewas. "
apa kau khawatir tentang anak-anak?
Ya, aku.
Tapi kita memiliki gencatan senjata satu jam seluruh Sarajevo
dan izin dari pihak berwenang pada kedua belah pihak untuk membawa mereka.
Apa alternatifnya? Untuk meninggalkan mereka di sini?
'Para ibu dari anak-anak meninggalkan hari ini
' jelas merasa lebih berbahaya untuk tinggal daripada pergi '.
Emira. Kau ada!
apa Roadrunner baik-baik? apa kau mengganti popoknya?
Ini untukmu, dan ini untuk Roadrunner.
aku ingin meminta maaf atas nama rakyat Amerika
untuk memberikan mereka serangan udara.
Kejadian menjadi terbalik - Muslim membalas orang-orang Kristen Serbia,
kita akan melakukan sesuatu sekarang.
Jangan khawatir. Tidak ada yang akan membunuhku.
Ambil ini.
kita punya izin perjalanan melalui jalan ini.
Jalan ini, kan?
Door, silakan.
- Kembali! - Apa yang terjadi?
Mereka tidak akan membiarkan kita melewatinya.
Mereka memberikan jalan memutar.
Semua orang kembali! Kembali ke bus, silakan.
Maaf tentang hal ini. Mereka bersikeras mengecek bus.
kau harus mengeluarkan mereka semua.
OK, mereka ingin menggeledah bus.
kita harus turun. Ini akan baik2 saja.
Kembali. kita baik-baik saja. kita OK. Kita akan.
Ini... Ini benar-benar seperti tempatku berasal.
Terlepas dari pegunungan dan air dan matahari.
Sangat, sangat mirip.
Elton John.
OK.
Tetap tenang.
- Treetop. - Treetop.
Pohon atas.
Pohon... atas.
Top.
kau akan lebih baik mengajar Italia-nya.
- Itu di mana dia akan. - Kau tahu Italia?
- Lihat... pohon... - Pohon.
- Top. - Top.
- Helen. - Helen.
- Christopher. - Christopher.
- Jane. - Jane.
- Taman... - Taman...
- Di... - Di...
- London. - London.
- London di... - London di...
- Inggris. - Inggris.
- Inggris di... - London.
No...
Selamat malam.
kita... memberikan jaminan penuh
menurut Konvensi Jenewa bagi warga sipil.
kau dapat bernegosiasi dengan teroris.
Zivko.
- Cepat, cepat. - Ke bus.
Itu saja, yang itu.
Dapatkan mereka di pintu belakang. Ayo!
Mari kita pergi! Cepat! Ayo!
Chetnik.
kita punya dokumentasi di sini
dari orang-orang di Pale.
- Pale, eh? - Itu benar.
Ada, eh, segel resmi.
aku memiliki sisa dokumen.
Itulah izin untuk pergi melalui semua wilayah yang berbeda.
Tenang, itu akan baik-baik saja.
Oh, oh, oh. kita adalah Muslim.
ada anak-anak Muslim di bus ini. ada Muslim.
kita memiliki anak-anak Muslim...
OK!
Mengapa dia mengambil anak-anak ini?
kita memiliki dokumen untuk anak-anak ini. Mereka bukan Muslim!
Apa yang dia katakan?
Apa yang dia inginkan? Aku akan memberikannya!
Munira, katakan padanya sekarang,
kita punya surat-surat untuk mendapatkan kita melalui wilayah ini.
kita memiliki dokumen untuk setiap dan setiap anak di bus ini.
, . Dia berbahasa Inggris. Dia denganku.
Dia berbahasa Inggris!
Emira! Stop!
Tinggal di sini.
Mereka mau dibawa kemana ?!
Hidup Serbia!
ada sesuatu yang dapat kau lakukan.
Kau bisa berenang?
Leila!
Sepertinya kau melewatkan kapal, Nak.
- Kapal? - Mmm. kau harus berada di dalamnya.
Tidak
- "Halo? ' - Hello. Ini aku.
'Michael! Hi! Di mana kau? '
Berpisah. Aku akan pulang besok.
'Oh, brilian! apa semuanya baik-baik? '
Ya. aku berbicara dengan tenang 'karena, eh...
aku membawa seseorang ke rumah denganku.
Itu Gregg, bukan? '
... , bukan Gregg.
Dia seorang gadis dari Sarajevo. Dia dari panti asuhan.
Aku ingin menelepon sebelumnya tapi aku tak tahu harus berkata apa.
- 'Berapa umur dia? ' - Dia sembilan.
Aku benar-benar tidak tahu mengapa aku melakukan ini.
Dia entah bagaimana berpikir aku bisa membantunya keluar.
Dan aku menyadari aku bisa dan ada alasan untuk .
'Yah, itu, eh...
' Ini baik, aku kira. Ini... ini baik. "
Ya?
'Ya.'
'Mmm... Hmm.'
- kau OK? - 'Ya. Ya. aku baik-baik saja.
- 'Hanya pulang, OK? ' - OK.
'OK. tak sabar untuk melihatmu. "
Yah, kita akan melihat besok.
'Sampai jumpa besok. "
# aku sudah... Aku sudah punya alasan
# Untuk mengetahui namamu
# aku... Aku sudah punya alasan
# Untuk tetap sama
= = # aku telah memutuskanku
# Hidup ini baik... #
- Januari. - Januari.
- Februari. - Februari.
- Maret. - Maret.
- April. - April.
- Mei. - Mei.
# Selamat ulang tahun!
# Happy birthday, sayang Emira
# Selamat ulang tahun! #
# Aku... Aku sudah punya alasan
# Itu membuatku bernyanyi... #
Richard!
Cepat, cepat! Ayo, Chris. kau pergi.
Out! Howzat?
Hello?
Ini untukmu.
- Coffee? - , terima kasih.
Hello.
- 'Henderson. " - Flynn!
Bagaimana kau mendapatkan panggilan keluar?
Jaringan membuatku salah satu dari telepon satelit ini.
aku menjual panggilan di samping, membuat keberuntungan.
aku berharap perang terus naik.
Dengar, wanita yang kucintai - kau tahu, salah satu cara -
ingin berbicara denganmu... kuatkan dirimu.
- "Hai, Michael." - Hi, Jane.
'Bagaimana anak itu? '
Oh... Ya. Baik, kau tahu?
Complicated tapi bagus.
- Apa dia ingin kembali? - tidak
Masalahnya ... itu, um...
seseorang di sini ingin dia kembali.
Seseorang siapa?
Pamannya menghubungi kita di sini.
Dia memiliki seorang ibu, Michael, dan dia ingin kembali.
'Maaf, Michael. "
Aku seharusnya membawanya keluar.
Tentu saja kau harus.
Apa itu harus seperi ini sekarang, akan kembali?
- Ini hanya... - Mungkin dia harus pergi.
Mmm?
Mungkin dia harus kembali.
Aku tahu dia punya seorang ibu.
Aku tahu, aku tahu.
- Kapan kau akan mengurusnya? - Besok.
Berapa lama kau pergi?
Aku tidak tahu. aku harus menemukan ibumu.
Tergantung di mana dia.
aku harus menemuinya untuk menandatangani beberapa dokumen. Lalu kita bisa mengadopsimu.
Bagaimana jika dia mengatakan tidak?
Dia akan..
Jangan khawatir.
- Michael...? - Maaf.
- kau OK? - Yeah.
Ya. Jam berapa?
Setengah enam lebih..
Harus pergi.
Selamat Datang di Miss Sarajevo.
# Dan kau... katakan padaku
# Berulang dan lagi, temanku
# Ah, kau percaya
# Kita pada malam kehancuran... #
- Hey! Henderson, hey! - Flynn!
# Dan kau katakan padaku
# Berulang-ulang... #
- kau pernah mendapat pekerjaan lain? - , aku,
aku meliputi kontes Miss World. Dimulai dengan Sarajevo.
kau serius tentang tempat ini, Flynn, mengakuinya.
Lihat yang ada di sini.
Jane, apa yang terjadi padamu?
# Dan kau katakan padaku... #
- Selamat kembali. - Hi.
#... Dan lagi, temanku
Jika kita bisa keluar dari sini,
kita semua akan mengambil anak-anak kembali!
Ide bagus! kau akan membuat ibu yang hebat.
aku mencari Risto Bavic.
Michael. Selamat datang di neraka.
Membawamu beberapa Bar Mars di hotel.
Fantastis. aku mulai mengidam.
Hal ini seperti sedang hamil, kau tahu?
Minggu ini, itu benang gigi.
Aku pernah dibersihkan dengan benang gigi dalam hidupku,
tapi... aku ingin beberapa benang sekarang.
Dan sebelum itu, kehangatan. Oh...
- kau belum berubah. - Aku punya.
aku telah kehilangan kepolosanku.
aku ingat kau memiliki bersalah.
aku pikir hidupku dan pengepungan hal yang berbeda.
Sekarang aku menyadari ada kehidupan di Sarajevo kecuali pengepungan.
Pengepungan Sarajevo.
Jika kau bukan bagian dari itu, kau sedang bermimpi, tertidur.
kau telah membunuh seseorang.
Ya. Itu begitu buruk.
Aku tahu... terapeutik.
aku minta maaf, sedikit gelap dan sempit di sini.
Kita semua pengungsi di sini.
Zivko datang ke desa kita, memberi kita bus dan mengatakan kepada kita untuk meninggalkan.
Ini ibu Emira.
Dia tampak, eh, seperti Emira sini.
No No Emira, Munira.
aku hanya mengatakan dia tampak seperti Emira.
Dia mengatakan, uh, keluarganya membuatnya memberikan bayi.
Dan sekarang dia ingin membantu.
Dia kehilangan begitu banyak.
apa ini alamatnya?
Kita semua hilang dalam perang ini.
Jika sesuatu bisa dikembalikan...
... kita ingin memilikinya kembali.
Ciao!
Siapa berikutnya?
Zivko.
Ini di mana mereka ingin dia hidup?
Siap untuk bermain permainan favorit Sarajevo?
Apa itu?
Hal ini disebut, "apa ada Allah?"
- Di mana Munira Hodzic hidup? - Di bawah sana di suatu tempat.
apa kau tahu di mana Munira Hodzic tinggal?
Aku tahu.
Ikuti aku.
- apa dia tahu? - Aku tidak kenal.
Kita harus pergi bersamanya.
- Mengapa? - Aku tidak kenal dia.
- Ini OK. - Hei, Michael...
Michael, !
tidak apa-apa.
Ayo, ayo.
, , .
kita hanya mencari seseorang.
, , . kita hanya mencari...
- Bisakah kau memberitahu mereka? - Aku tahu.
Ini OK.
Ini OK. Hal ini baik-baik. apa-apa.
kita mencari seseorang. kita bukan polisi.
Deutschmarks. Deutschmarks, di sini.
Bahasa Inggris! Terima kasih banyak!
Sekarang apa?
- Jangan membawanya kembali ke sini. - aku berusaha.
- Berjanjilah padaku. - Apa?
- Berjanjilah padaku. - Baiklah.
Baiklah, aku janji.
ada yang harus kembali ke ini.
Ada kompensasi untuk berada di pengepungan.
Oh, ya?
Ada gadis ini disebut Inela. Aku pergi ke sekolah dengan dia.
Dia gadis paling indah di dunia, ada pertanyaan.
Tapi dia melihatku.
aku tahu mengapa. Apa yang salah denganku?
Sekarang di Sarajevo, semuanya untuk dijual.
aku pikir suatu hari nanti, bahkan Inela dirinya akan dijual.
Aku punya paket Marlboro
dan kue sabun tersembunyi untuk itu.
Dengar, aku akan menemukannya dan dia akan dijual.
Aku akan membeli dia, dang, dang, dang,
dan mati benar-benar, benar-benar bahagia. Inela!
Lihat, setiap awan memiliki lapisan perak.
apa kau melihatnya, Inela ini?
Yeah, tapi aku pikir dia masa lalu yang terbaik.
Jadi dia.
Bukankah kita semua?
Lihatlah aku - sedikit abu-abu tapi masih...
Masih panas?
Masih panas, baby, ya.
kau mungkin lebih melewati daripada kebanyakan, Risto.
terlihat baik sejauh ini, apa itu?
- Mr Henderson. - Hello.
kau masih mengingatku? Aku ingat kamu.
- aku bekerja di Holiday Inn. - Ya, aku tau..
- Zeljko. - Zeljko.
- kau memberiku rokok. - Yeah.
Mereka ... sangat berguna. Sekarang aku ingin membalas budi.
Aku diberitahu katanya kau memerlukan bantuan. aku dapat membantumu.
- kau mendapatkan lembut! - Tuhan!
Aku memuncak pada keenam.
Oh, Tuhan!
Ayo, kau kendur pantat! Bangun!
Sangat lucu.
Oh, Tuhan! OH, GOD!
Oh, fuck!
# Ini permainan untukmu
# Tapi aku menunggu seorang wanita
# aku hanya menunggu teman #
Kau tahu, tempat ini terasa seperti virus yang kau tak bisa menyingkirkan.
Kadang-kadang aku merasa seperti Aku pernah membuat rumah.
Kadang-kadang aku merasa seolah-olah kau pernah membuat rumah.
- Selamat tinggal, Jane. - Bye.
Silakan, Jane... Dia orang yang baik.
Mungkin pantas tapi sekarang dia sudah pergi,
- mungkin kau dan aku bisa... - Silahkan!
- tidak lucu. - Ohh!
Maaf. aku hanya bercanda.
apa kau menemukan ibu?
- Zeljko berpikir ia menemukannya. - Zeljko gangster.
Aku tahu. Kurang kesulitan di pos-pos pemeriksaan.
- Mengapa tidak membiarkanku mengemudi, Jane? - No
Di bagian belakang, Flynn.
Sialan, pintu sialan!
Ini dia.
Hello.
- apa kau Munira Hodzic? - Tidak, dia di sana.
- kau Munira? - Ya.
- Ini ibu Emira ini. - Tepat.
Aku membawa sesuatu.
Dia ingin kau duduk.
Dia tahu kau akan datang..
Dia tahu apa yang telah datang untuk, lalu.
Untuk berbicara tentang Emira.
kau telah mengatakan kau akan membawanya kembali setelah perang.
Ya, aku mengatakan itu, tapi... hal yang telah berubah sejak saat itu.
Panti asuhan tersebut lagi ada masalah.
Mrs Savic bersembunyi. Dan Emira betah dengan keberadaannya sekarang.
Dia ingin mengucapkan terima kasih kau telah membantu Emira.
Mr Henderson...
aku ibunya. Dan aku sendirian.
aku tahu aku seorang ibu yang buruk.
aku memberinya, tapi aku mencintainya.
apa kau memahami mengapa aku ingin dia kembali?
- Mengerti? - Ya.
Da.
Ya, aku mengerti.
Tapi, um...
Emira... hampir tahu.
kau telah melihat dia dua kali dalam delapan tahun.
- Dan jujur ​​... - aku tidak mau menerjemahkan ini.
aku tak mau menerjemahkan. kau dengar.
aku telah mendengarkan dan aku memiliki sesuatu untuk dikatakan.
- Zeljko, kau mau menerjemahkan? - Tunggu.
Aku memberimu Emira menjadi putrimu.
Tapi karena aku seorang ibu yang buruk, aku memiliki kenangan tentang dia.
aku ingin melihat dia...
... mendengar suaranya.
Mobil yang baik, ya?
Bagaimana kau mendapatkan uang untuk mobil ini? Mmm?
Ini lewat sini.
aku memiliki rekaman video dari Emira di Inggris jika Mrs Hodzic ingin melihatnya.
apa kau bertanya itu? Tanyakan apa dia ingin melihat ini?
Ya.
- Dapatkah aku memiliki beberapa di antaranya? - Ya.
Dia tampak bahagia di sana.
'Benar, di sana. "
Hi. Ini aku. Bisakah kau menyuruh emira berbicara?
Tunggu.
- Emira? - Ya?
- Telepon. - OK.
- kau OK? - Ya?
- Ini Michael. - OK. Ya? Hi.
Emira? Aku bersama ibumu di sini. Dia ingin berbicara denganmu.
- 'Hello'. - Emira?
'Hello? Ya? '
' Apa yang kau inginkan?
'Biarkan aku berbicara dengan Michael. "
Dia bisa mengerti apa yang ia bicarakan.
Dapatkah dia berbicara Bosnia?
Emira, kau harus berbahasa Bosnia.
- aku senang di sini. - Baik.
Ini rumahku sekarang.
Selamat tinggal.
Dia akan menandatangani.
Berhenti di sini.
- Henderson... good luck. - Terima kasih.
Jangan, jangan, hidup di bawah mimpi ini...
Barat akan datang dan memilah masalah ini.
Jangan bermimpi.
Selama perang Bosnia, lebih dari satu juta orang kehilangan tempat tinggal.
175.000 orang terluka dan 275.000 orang tewas atau hilang.
35.000 anak terluka dan 16.000 anak tewas atau hilang.
Emira masih hidup di Inggris.